Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

Несмотря на грязь и запекшуюся кровь, Кейлл узнал в нем Тама.

— Этот еще жив, — прорычал человек с пистолетом, — не шевелись, иначе умрет.

Подняв руки до плеч, Кейлл повернулся к нему лицом, спокойный и настороженный.

Человек с пистолетом с минуту ощупывал его злыми глазами, а затем перевел взгляд на двоих в красной форме.

— Может, теперь поверите мне, — резко бросил он, — что вам еще многому надо учиться.

— Ему повезло, — насупившись пояснил молодой с лицом Кэллора. — Мы могли взять его в любой момент.

— Вам еще может выпасть такой случай, — холодно сказал человек с пистолетом. С противной улыбкой он снова обратился к Кейллу: Самонадеянная молодежь. Как и ваша, — он показал пистолетом на валяющихся джилтреллианцев. — Нисколько не сомневаюсь, что им было приказано не высовываться, но один из них вылез наверх, чтобы вокруг посмотреть. Мы увидели его раньше, чем он нас, и больше он ничего не видел.

Он замолчал выжидающе, но Кейлл ничего не ответил, стоял и пристально смотрел на него.

— Молчалив и начеку, как истинный легионер, — с хриплым невеселым смехом сказал человек с пистолетом. — И мне следовало знать это, правда? Потому что я тоже легионер. Мы все здесь легионеры.

Он шагнул вперед, и следующие его слова, словно ледяной кинжал поразили Кейлла:

— Ты, Кейлл Рэндор, по видимому последний легионер Мороса. А здесь новый легион — Легион Райлина!

Держа руки на виду, на бортах глиссера, как ему было приказано, Кейлл молча сидел на переднем сидении. Вокруг него теснились остальные глиссеры, держась так близко, как только позволяла местность, и они упорно двигались в направлении, которое, как догадывался Кейлл, приведет их к обнаруженной Глр башне. С виду спокойный и сдержанный, Кейлл в душе был потрясен и обескуражен до отвращения тем, что узнал. Когда, повинуясь пистолету командира в красной форме, он прошел вглубь оврага, он увидел, что группа состоит из десяти человек, но не тех, кого он видел из своего укрытия вчера. Но не десяти РАЗНЫХ людей.

Пятеро не отличались друг от друга ничем, ни одной черточкой, а эти черточки принадлежали Микласу в юности. Трое других тоже неотличимо похожие друг на друга, тоже молодые, были копиями Кэллора. А последние двое, такие же, юные как и остальные, но немного пониже и поплотнее, были точными изображениями другого великого легионера из прошлого Мороса — Осрида, космического капитана, умершего от неизлечимой болезни за месяц до последнего отлета с Мороса самого Кейлла.

Кейллу не надо было особенно долго сопоставлять и размышлять, чтобы понять, что они собой представляют.

Они наверняка клоны, выращенные из живой клетки, а не рожденные женщинами. Живые клетки каким-то образом взяли у подлинных Микласа, Кэллора и Осрида, чтобы вырастить из них эти молодые дубликаты. У Кейлла забегали по телу мурашки, когда он увидел молодые дубликаты легионеров, которые были немощными и старыми еще в пору детства Кейлла. Мурашки стали еще холоднее, когда он узнал, что клон-процесс, выращивания дубликатов, длится уже должно быть более двадцати лет.

Если это работа Полка Смерти — а у Кейлла теперь уже не было сомнения, что так оно и есть, то она свидетельствовала о том, как давно у Легионеров появился смертельный злонамеренный враг, а они даже не догадывались о нем.

Но с КАКОЙ ЦЕЛЬЮ, задал себе вопрос Кейлл, Полк Смерти выращивал в инкубаторе легионеров и явно обучал их до высокого уровня боевого искусства? Для какой цели создавался Легион Райлина? И, что еще важнее — откуда командиру клонов известно имя Кейлла?

Похоже, они ждали его…

Клон — водитель глиссера, сидящий впереди Кейлла, оглянулся, чтобы убедиться, что Кейлл не изменил позы. И Кейлл с горечью признавал, что у него мало останется шансов после того, как он изменит позу. У всех клонов, даже у водителей, оружие вынуто из кобуры и держится наготове, а их командир, старший по возрасту клон Микласа, приказал стрелять при малейшей опасности.

Приказано просто ранить Кейлл — еще одно свидетельство тому, что он им почему-то понадобился живой. Но им также приказано убить молодого Тама, который сидел мешком в другом глиссере, все еще без сознания от задевшей череп пулевой раны.

При такой продублированной угрозе Кейллу ничего не оставалось, как сидеть смирно. Соотношение сил немного изменилось в его пользу, когда двоих клонов, с которыми он дрался, в виде наказания отправили на базу пешком — за поражение — а также, чтобы освободить место в глиссерах для Кейлла и Тама. Но их и без того оставалось слишком много — только дураку вздумается сопротивляться им. С Кейлла хватит и того, что он уже один раз свалял дурака в этот день.

Перед глазами, откликаясь болью в душе, стояла картина — распростертые тела молодых джилтреллианцев. Но боль и жалость сопровождались холодным гневом. Жалостью не оживишь молодых людей и не облегчишь чувства вины за то, что оставил их одних, таких неуклюжих и неопытных. Но гнев поможет отомстить за них и за оскорбление, надругательство на памятью трех почитаемых легионеров Мороса.

Придет время, когда можно будет дать волю гневу. Пока еще рано. Да и глиссеры, как бы то не было, везут его туда, куда он стремился — к башне клонов. Именно там можно найти ответы на вопросы и загадки, обрушившееся на него на Райлине, и те ответы, которые ему надо получить до того, как он предпримет какие-либо действия.

Он даже не задумывался на тем, что может получиться так, что он не сможет действовать. Для легионера совершенно безвыходных положений не существует, пока он жив. У него появилось преимущество в том, что командир клонов хочет доставить его живым. А еще то, что никто из захватчиков не обнаружил две замаскированные гранаты на ремне.

И, наконец, была еще маленькая, крылатая чужачка высоко в небе, несомненно наблюдавшая за всем происходящим на земле.

Легкая на помине, заговорила Глр:

— КЕЙЛЛ, ТЫ ДОЛГО ЕЩЕ СОБИРАЕШЬСЯ ОСТАВАТЬСЯ В ЭТОЙ НЕПРИЯТНОЙ КАВАЛЬКАДЕ?

Кейлл быстро отчитался о случившемся, зная, что Глр быстро передает Надзирателям информацию о клонах. Затем объяснил ей, почему ведет себя так смирно.

— МНЕ НЕ ПО ДУШЕ МЫСЛЬ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ В ТОЙ БАШНЕ, — проворчала Глр. — МОЖЕТ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ОСВОБОДИТЬСЯ И САМОМУ РЕШАТЬ, КОГДА ПРИБЛИЗИТЬСЯ К БАШНЕ?

— НЕПЛОХО БЫЛО БЫ, — ответил Кейлл, — НО СЛИШКОМ МАЛО ШАНСОВ.

— ТОГДА Я УВЕЛИЧУ ИХ, — весело пообещала Глр.

— КАК? — спросил озадаченный Кейлл. — У НИХ ВОСЕМЬ ПИСТОЛЕТОВ.

— ДРУГ МОЙ, — со смехом ответила Глр. — ЕСЛИ Я НЕ ПОДВЕРГАЮСЬ ОПАСНОСТИ, ТО ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ СУЩЕСТВУЮ НА ЭТОЙ СТРАШНОЙ ПЛАНЕТЕ? СМОТРИ И ЖДИ…